ऋग्वेद १.१०९.७
Ṛgveda 1.109.7
ā bha̍rata̱ṃ śikṣa̍taṃ vajrabāhū a̱smām̐ i̍ndrāgnī avata̱ṃ śacī̍bhiḥ |i̱me nu te ra̱śmaya̱ḥ sūrya̍sya̱ yebhi̍ḥ sapi̱tvaṃ pi̱taro̍ na̱ āsa̍n ||
Transliteration IAST
ā bha̍rata̱ṃ śikṣa̍taṃ vajrabāhū a̱smām̐ i̍ndrāgnī avata̱ṃ śacī̍bhiḥ | i̱me nu te ra̱śmaya̱ḥ sūrya̍sya̱ yebhi̍ḥ sapi̱tvaṃ pi̱taro̍ na̱ āsa̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | भरतम् | शिक्षतम् | वज्रबाहू इतिवज्र-बाहू | अस्मान् | इन्द्राग्नी | अवतम् | शचीभिः | इमे | नु | ते | रश्मयः | सूर्यस्य | येभिः | स-पित्वम् | पितरः | नः | आसन्
ā | bharatam | śikṣatam | vajrabāhū itivajra-bāhū | asmān | indrāgnī | avatam | śacībhiḥ | ime | nu | te | raśmayaḥ | sūryasya | yebhiḥ | sa-pitvam | pitaraḥ | naḥ | āsan
Translations signed
Bring wealth and give it, ye whose arms wield thunder: Indra and Agni, with your powers protect us. Now of a truth these be the very sunbeams wherewith our fathers were of old united.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bring wealth and give it, ye whose arms wield thunder: Indra and Agni, with your powers protect us. Now of a truth these be the very sunbeams wherewith our fathers were of old united. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.109.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0