ऋग्वेद १.११०.३
Ṛgveda 1.110.3
tatsa̍vi̱tā vo̍'mṛta̱tvamāsu̍va̱dago̍hya̱ṃ yacchra̱vaya̍nta̱ aita̍na |tyaṃ ci̍ccama̱samasu̍rasya̱ bhakṣa̍ṇa̱meka̱ṃ santa̍makṛṇutā̱ catu̍rvayam ||
Transliteration IAST
tatsa̍vi̱tā vo̍'mṛta̱tvamāsu̍va̱dago̍hya̱ṃ yacchra̱vaya̍nta̱ aita̍na | tyaṃ ci̍ccama̱samasu̍rasya̱ bhakṣa̍ṇa̱meka̱ṃ santa̍makṛṇutā̱ catu̍rvayam ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | सविता | वः | अमृत-त्वम् | आ | असुवत् | अगोह्यम् | यत् | श्रवयन्तः | ऐतन | त्यम् | चित् | चमसम् | असुरस्य | भक्षणम् | एकम् | सन्तम् | अकृणुत | चतुः-वयम्
tat | savitā | vaḥ | amṛta-tvam | ā | asuvat | agohyam | yat | śravayantaḥ | aitana | tyam | cit | camasam | asurasya | bhakṣaṇam | ekam | santam | akṛṇuta | catuḥ-vayam
Translations signed
Savitar therefore gave you immortality, because ye came proclaiming him whom naught can hide; And this the drinking-chalice of the Asura, which till that time was one, ye made to be fourfold.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Savitar therefore gave you immortality, because ye came proclaiming him whom naught can hide; And this the drinking-chalice of the Asura, which till that time was one, ye made to be fourfold. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.110.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0