ऋग्वेद १.११०.६
Ṛgveda 1.110.6
ā ma̍nī̱ṣāma̱ntari̍kṣasya̱ nṛbhya̍ḥ sru̱ceva̍ ghṛ̱taṃ ju̍havāma vi̱dmanā̍ |ta̱ra̱ṇi̱tvā ye pi̱tura̍sya saści̱ra ṛ̱bhavo̱ vāja̍maruhandi̱vo raja̍ḥ ||
Transliteration IAST
ā ma̍nī̱ṣāma̱ntari̍kṣasya̱ nṛbhya̍ḥ sru̱ceva̍ ghṛ̱taṃ ju̍havāma vi̱dmanā̍ | ta̱ra̱ṇi̱tvā ye pi̱tura̍sya saści̱ra ṛ̱bhavo̱ vāja̍maruhandi̱vo raja̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | मानीषाम् | अन्तरिक्षस्य | नृ-भ्यः | स्रुचाइव | घृतम् | जुहवाम | विद्मना | तरणि-त्वा | ये | पितुः | अस्य | सश्चिरे | ऋभवः | वाजम् | अरुहन् | दिवः | रजः
ā | mānīṣām | antarikṣasya | nṛ-bhyaḥ | srucāiva | ghṛtam | juhavāma | vidmanā | taraṇi-tvā | ye | pituḥ | asya | saścire | ṛbhavaḥ | vājam | aruhan | divaḥ | rajaḥ
Translations signed
As oil in ladles, we through knowledge will present unto the Heroes of the firmament our hymn,-- The Rbhus who came near with this great Father's speed, and rose to heaven's high sphere to eat the strengthening food.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As oil in ladles, we through knowledge will present unto the Heroes of the firmament our hymn,-- The Rbhus who came near with this great Father's speed, and rose to heaven's high sphere to eat the strengthening food. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.110.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0