ऋग्वेद १.११०.५
Ṛgveda 1.110.5
kṣetra̍miva̱ vi ma̍mu̱steja̍nena̱m̐ eka̱ṃ pātra̍mṛ̱bhavo̱ jeha̍mānam |upa̍stutā upa̱maṃ nādha̍mānā̱ ama̍rtyeṣu̱ śrava̍ i̱cchamā̍nāḥ ||
Transliteration IAST
kṣetra̍miva̱ vi ma̍mu̱steja̍nena̱m̐ eka̱ṃ pātra̍mṛ̱bhavo̱ jeha̍mānam | upa̍stutā upa̱maṃ nādha̍mānā̱ ama̍rtyeṣu̱ śrava̍ i̱cchamā̍nāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
क्षेत्रम्-इव | वि | ममुः | तेजनेनम् | एकम् | पात्रम् | ऋभवः | जेहमानम् | उप-स्तुताः | उप-मम् | नाधमानाः | अमर्त्येषु | श्रवः | इच्छमानाः
kṣetram-iva | vi | mamuḥ | tejanenam | ekam | pātram | ṛbhavaḥ | jehamānam | upa-stutāḥ | upa-mam | nādhamānāḥ | amartyeṣu | śravaḥ | icchamānāḥ
Translations signed
The Rbhus, with a rod measured, as 'twere a field, the single sacrificial chalice. wide of mouth, Lauded of all who saw, praying for what is best, desiring glorious fame among Immortal Gods.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Rbhus, with a rod measured, as 'twere a field, the single sacrificial chalice. wide of mouth, Lauded of all who saw, praying for what is best, desiring glorious fame among Immortal Gods. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.110.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0