ऋग्वेद १.१११.३
Ṛgveda 1.111.3
ā ta̍kṣata sā̱tima̱smabhya̍mṛbhavaḥ sā̱tiṃ rathā̍ya sā̱timarva̍te naraḥ |sā̱tiṃ no̱ jaitrī̱ṃ saṃ ma̍heta vi̱śvahā̍ jā̱mimajā̍mi̱ṃ pṛta̍nāsu sa̱kṣaṇi̍m ||
Transliteration IAST
ā ta̍kṣata sā̱tima̱smabhya̍mṛbhavaḥ sā̱tiṃ rathā̍ya sā̱timarva̍te naraḥ | sā̱tiṃ no̱ jaitrī̱ṃ saṃ ma̍heta vi̱śvahā̍ jā̱mimajā̍mi̱ṃ pṛta̍nāsu sa̱kṣaṇi̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | तक्षत | सातिम् | अस्मभ्यम् | ऋभवः | सातिम् | रथाय | सातिम् | अर्वते | नरः | साति म् | नः | जैत्रीम् | सम् | महेत | विश्व-हा | जामिम् | अजामिम् | पृतनासु | सक्षणिम्
ā | takṣata | sātim | asmabhyam | ṛbhavaḥ | sātim | rathāya | sātim | arvate | naraḥ | sāti m | naḥ | jaitrīm | sam | maheta | viśva-hā | jāmim | ajāmim | pṛtanāsu | sakṣaṇim
Translations signed
Do ye, O Rbhus, make prosperity for us, prosperity for car, ye Heroes, and for steed. Grant us prosperity victorious evermore, conquering foes in battle, strangers or akin.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Do ye, O Rbhus, make prosperity for us, prosperity for car, ye Heroes, and for steed. Grant us prosperity victorious evermore, conquering foes in battle, strangers or akin. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.111.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0