ऋग्वेद १.११३.१५
Ṛgveda 1.113.15
ā̱vaha̍ntī̱ poṣyā̱ vāryā̍ṇi ci̱traṃ ke̱tuṃ kṛ̍ṇute̱ ceki̍tānā |ī̱yuṣī̍ṇāmupa̱mā śaśva̍tīnāṃ vibhātī̱nāṃ pra̍tha̱moṣā vya̍śvait ||
Transliteration IAST
ā̱vaha̍ntī̱ poṣyā̱ vāryā̍ṇi ci̱traṃ ke̱tuṃ kṛ̍ṇute̱ ceki̍tānā | ī̱yuṣī̍ṇāmupa̱mā śaśva̍tīnāṃ vibhātī̱nāṃ pra̍tha̱moṣā vya̍śvait ||
Padapāṭha word by word, as recited
आवहन्ती | पोष्या | वार्याणि | चित्रम् | केतुम् | कृणुते | चेकिताना | ईयुषीणाम् | उप-मा | शश्वतीनाम् | वि-भातीनाम् | प्रथमा | उषाः | वि | अश्वैत्
āvahantī | poṣyā | vāryāṇi | citram | ketum | kṛṇute | cekitānā | īyuṣīṇām | upa-mā | śaśvatīnām | vi-bhātīnām | prathamā | uṣāḥ | vi | aśvait
Translations signed
Bringing all life-sustaining blessings with her, showing herself she sends forth brilliant lustre. Last of the countless mornings that have vanished, first of bright morns to come hath Dawn arisen.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bringing all life-sustaining blessings with her, showing herself she sends forth brilliant lustre. Last of the countless mornings that have vanished, first of bright morns to come hath Dawn arisen. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.113.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0