ऋग्वेद १.११३.६
Ṛgveda 1.113.6
kṣa̱trāya̍ tva̱ṃ śrava̍se tvaṃ mahī̱yā i̱ṣṭaye̍ tva̱martha̍miva tvami̱tyai |visa̍dṛśā jīvi̱tābhi̍pra̱cakṣa̍ u̱ṣā a̍jīga̱rbhuva̍nāni̱ viśvā̍ ||
Transliteration IAST
kṣa̱trāya̍ tva̱ṃ śrava̍se tvaṃ mahī̱yā i̱ṣṭaye̍ tva̱martha̍miva tvami̱tyai | visa̍dṛśā jīvi̱tābhi̍pra̱cakṣa̍ u̱ṣā a̍jīga̱rbhuva̍nāni̱ viśvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
क्षत्राय | त्वम् | श्रवसे | त्वम् | महीयै | इष्टये | त्वम् | अर्थम्-इव | त्वम् | इत्यै | वि-सदृशा | जीविता | अभि-प्रचक्षे | उषाः | अजीगः | भुवनानि | विश्वा
kṣatrāya | tvam | śravase | tvam | mahīyai | iṣṭaye | tvam | artham-iva | tvam | ityai | vi-sadṛśā | jīvitā | abhi-pracakṣe | uṣāḥ | ajīgaḥ | bhuvanāni | viśvā
Translations signed
One to high sway, one to exalted glory, one to pursue his gain, and one his labour: All to regard their different vocations, all moving creatures hath the Dawn awakened.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English One to high sway, one to exalted glory, one to pursue his gain, and one his labour: All to regard their different vocations, all moving creatures hath the Dawn awakened. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.113.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0