ऋग्वेद १.११३.८
Ṛgveda 1.113.8
pa̱rā̱ya̱tī̱nāmanve̍ti̱ pātha̍ āyatī̱nāṃ pra̍tha̱mā śaśva̍tīnām |vyu̱cchantī̍ jī̱vamu̍dī̱raya̍ntyu̱ṣā mṛ̱taṃ kaṃ ca̱na bo̱dhaya̍ntī ||
Transliteration IAST
pa̱rā̱ya̱tī̱nāmanve̍ti̱ pātha̍ āyatī̱nāṃ pra̍tha̱mā śaśva̍tīnām | vyu̱cchantī̍ jī̱vamu̍dī̱raya̍ntyu̱ṣā mṛ̱taṃ kaṃ ca̱na bo̱dhaya̍ntī ||
Padapāṭha word by word, as recited
परायतीनाम् | अनु | एति | पाथः | आयतीनाम् | प्रथमा | शश्वतीनाम् | वि-उच्छन्ती | जीवम् | उत्-ईरयन्ती | उषाः | मृतम् | कम् | चन | बोधयन्ती
parāyatīnām | anu | eti | pāthaḥ | āyatīnām | prathamā | śaśvatīnām | vi-ucchantī | jīvam | ut-īrayantī | uṣāḥ | mṛtam | kam | cana | bodhayantī
Translations signed
She first of endless morns to come hereafter, follows the path of morns that have departed. Dawn, at her rising, urges forth the living him who is dead she wakes not from his slumber.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English She first of endless morns to come hereafter, follows the path of morns that have departed. Dawn, at her rising, urges forth the living him who is dead she wakes not from his slumber. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.113.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0