ऋग्वेद १.११४.४
Ṛgveda 1.114.4
tve̱ṣaṃ va̱yaṃ ru̱draṃ ya̍jña̱sādha̍ṃ va̱ṅkuṃ ka̱vimava̍se̱ ni hva̍yāmahe |ā̱re a̱smaddaivya̱ṃ heḷo̍ asyatu suma̱timidva̱yama̱syā vṛ̍ṇīmahe ||
Transliteration IAST
tve̱ṣaṃ va̱yaṃ ru̱draṃ ya̍jña̱sādha̍ṃ va̱ṅkuṃ ka̱vimava̍se̱ ni hva̍yāmahe | ā̱re a̱smaddaivya̱ṃ heḷo̍ asyatu suma̱timidva̱yama̱syā vṛ̍ṇīmahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वेषम् | वयम् | रुद्रम् | यज्ञ-साधम् | वङ्कुम् | कविम् | अवसे | नि | ह्वयामहे | आरे | अस्मत् | दैव्यम् | हेऌअः | अस्यतु | सु-मतिम् | इत् | वयम् | अस्य | आ | वृणीमहे
tveṣam | vayam | rudram | yajña-sādham | vaṅkum | kavim | avase | ni | hvayāmahe | āre | asmat | daivyam | heḷaḥ | asyatu | su-matim | it | vayam | asya | ā | vṛṇīmahe
Translations signed
Hither we call for aid the wise, the wanderer, impetuous Rudra, perfecter of sacrifice. May he repel from us the anger of the Gods: verily we desire his favourable grace.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Hither we call for aid the wise, the wanderer, impetuous Rudra, perfecter of sacrifice. May he repel from us the anger of the Gods: verily we desire his favourable grace. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.114.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0