ऋग्वेद १.११६.११
Ṛgveda 1.116.11
tadvā̍ṃ narā̱ śaṃsya̱ṃ rādhya̍ṃ cābhiṣṭi̱mannā̍satyā̱ varū̍tham |yadvi̱dvāṃsā̍ ni̱dhimi̱vāpa̍gūḷha̱mudda̍rśa̱tādū̱pathu̱rvanda̍nāya ||
Transliteration IAST
tadvā̍ṃ narā̱ śaṃsya̱ṃ rādhya̍ṃ cābhiṣṭi̱mannā̍satyā̱ varū̍tham | yadvi̱dvāṃsā̍ ni̱dhimi̱vāpa̍gūḷha̱mudda̍rśa̱tādū̱pathu̱rvanda̍nāya ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | वाम् | नरा | शंस्यम् | राध्यम् | च | अभिष्टि-मत् | नासत्या | वरूथम् | यत् | व् इद्वांसा | निधिम्-इव | अप-गूऌहम् | उत् | दर्शतात् | ऊपथुः | वन्दनाय
tat | vām | narā | śaṃsyam | rādhyam | ca | abhiṣṭi-mat | nāsatyā | varūtham | yat | v idvāṃsā | nidhim-iva | apa-gūḷham | ut | darśatāt | ūpathuḥ | vandanāya
Translations signed
Worthy of praise and worth the winning, Heroes, is that your favouring succour O Nasatyas, What time ye, knowing well his case, delivered Vandana from the pit like hidden treasure.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Worthy of praise and worth the winning, Heroes, is that your favouring succour O Nasatyas, What time ye, knowing well his case, delivered Vandana from the pit like hidden treasure. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.116.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0