ऋग्वेद १.११६.१९
Ṛgveda 1.116.19
ra̱yiṃ su̍kṣa̱traṃ sva̍pa̱tyamāyu̍ḥ su̱vīrya̍ṃ nāsatyā̱ vaha̍ntā |ā ja̱hnāvī̱ṃ sama̍na̱sopa̱ vājai̱strirahno̍ bhā̱gaṃ dadha̍tīmayātam ||
Transliteration IAST
ra̱yiṃ su̍kṣa̱traṃ sva̍pa̱tyamāyu̍ḥ su̱vīrya̍ṃ nāsatyā̱ vaha̍ntā | ā ja̱hnāvī̱ṃ sama̍na̱sopa̱ vājai̱strirahno̍ bhā̱gaṃ dadha̍tīmayātam ||
Padapāṭha word by word, as recited
रयिम् | सु-क्षत्रम् | सु-अपत्यम् | आयुः | सु-वीर्यम् | नासत्या | वहन्ता | आ | जह्नावीम् | स-मनसा | उप | वाजैः | त्रिः | अह्नः | भागम् | दधतीम् | अयातम्
rayim | su-kṣatram | su-apatyam | āyuḥ | su-vīryam | nāsatyā | vahantā | ā | jahnāvīm | sa-manasā | upa | vājaiḥ | triḥ | ahnaḥ | bhāgam | dadhatīm | ayātam
Translations signed
Ye, bringing wealth with rule, and life with offspring, life rich in noble heroes; O Nasatyas, Accordant came with strength to Jahnu's children who offered you thrice every day your portion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye, bringing wealth with rule, and life with offspring, life rich in noble heroes; O Nasatyas, Accordant came with strength to Jahnu's children who offered you thrice every day your portion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.116.19- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0