ऋग्वेद १.११६.६
Ṛgveda 1.116.6
yama̍śvinā da̱dathu̍ḥ śve̱tamaśva̍ma̱ghāśvā̍ya̱ śaśva̱ditsva̱sti |tadvā̍ṃ dā̱traṃ mahi̍ kī̱rtenya̍ṃ bhūtpai̱dvo vā̱jī sada̱middhavyo̍ a̱ryaḥ ||
Transliteration IAST
yama̍śvinā da̱dathu̍ḥ śve̱tamaśva̍ma̱ghāśvā̍ya̱ śaśva̱ditsva̱sti | tadvā̍ṃ dā̱traṃ mahi̍ kī̱rtenya̍ṃ bhūtpai̱dvo vā̱jī sada̱middhavyo̍ a̱ryaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यम् | अश्विना | ददथुः | श्वेतम् | अश्वम् | अघ-अश्वाय | शश्वत् | इत् | स्वस्ति | तत् | वाम् | दात्रम् | महि | कीर्तेन्यम् | भूत् | पैद्वः | वाजी | सदम् | इत् | हव्यः | अर्यः
yam | aśvinā | dadathuḥ | śvetam | aśvam | agha-aśvāya | śaśvat | it | svasti | tat | vām | dātram | mahi | kīrtenyam | bhūt | paidvaḥ | vājī | sadam | it | havyaḥ | aryaḥ
Translations signed
The white horse which of old ye gave Aghasva, Asvins, a gift to be his wealth for ever,-- Still to be praised is that your glorious present, still to be famed is the brave horse of Pedu.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The white horse which of old ye gave Aghasva, Asvins, a gift to be his wealth for ever,-- Still to be praised is that your glorious present, still to be famed is the brave horse of Pedu. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.116.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0