ऋग्वेद १.११७.२१
Ṛgveda 1.117.21
yava̱ṃ vṛke̍ṇāśvinā̱ vapa̱nteṣa̍ṃ du̱hantā̱ manu̍ṣāya dasrā |a̱bhi dasyu̱ṃ baku̍reṇā̱ dhama̍nto̱ru jyoti̍ścakrathu̱rāryā̍ya ||
Transliteration IAST
yava̱ṃ vṛke̍ṇāśvinā̱ vapa̱nteṣa̍ṃ du̱hantā̱ manu̍ṣāya dasrā | a̱bhi dasyu̱ṃ baku̍reṇā̱ dhama̍nto̱ru jyoti̍ścakrathu̱rāryā̍ya ||
Padapāṭha word by word, as recited
यवम् | वृकेण | अश्विन | वपन्ता | इषम् | दुहन्ता | मनुषाय | दस्रा | अभि | दस्युम् | बकुरेण | धमन्ता | उरु | ज्योतिः | चक्रथुः | आर्याय
yavam | vṛkeṇa | aśvina | vapantā | iṣam | duhantā | manuṣāya | dasrā | abhi | dasyum | bakureṇa | dhamantā | uru | jyotiḥ | cakrathuḥ | āryāya
Translations signed
Ploughing and sowing barley, O ye Asvins, milking out food for men, ye Wonder-Workers, Blasting away the Dasyu with your trumpet, ye gave far-spreading light unto the Arya.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ploughing and sowing barley, O ye Asvins, milking out food for men, ye Wonder-Workers, Blasting away the Dasyu with your trumpet, ye gave far-spreading light unto the Arya. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.117.21- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0