ऋग्वेद १.११७.२२
Ṛgveda 1.117.22
ā̱tha̱rva̱ṇāyā̍śvinā dadhī̱ce'śvya̱ṃ śira̱ḥ pratyai̍rayatam |sa vā̱ṃ madhu̱ pra vo̍cadṛtā̱yantvā̱ṣṭraṃ yadda̍srāvapika̱kṣya̍ṃ vām ||
Transliteration IAST
ā̱tha̱rva̱ṇāyā̍śvinā dadhī̱ce'śvya̱ṃ śira̱ḥ pratyai̍rayatam | sa vā̱ṃ madhu̱ pra vo̍cadṛtā̱yantvā̱ṣṭraṃ yadda̍srāvapika̱kṣya̍ṃ vām ||
Padapāṭha word by word, as recited
आथर्वणाय | अश्विना | दधीचे | अश्व्यम् | शिरः | प्रति | ऐरयतम् | सः | वाम् | मधु | प्र | वोचत् | ऋत-यन् | त्वाष्ट्रम् | यत् | दस्रौ | अपि-कक्ष्यम् | वाम्
ātharvaṇāya | aśvinā | dadhīce | aśvyam | śiraḥ | prati | airayatam | saḥ | vām | madhu | pra | vocat | ṛta-yan | tvāṣṭram | yat | dasrau | api-kakṣyam | vām
Translations signed
Ye brought the horse's head, Asvins, and gave it unto Dadhyac the offspring of Atharvan. True, he revealed to you, O Wonder-Workers, sweet Soma, Tvastar's secret, as your girdle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye brought the horse's head, Asvins, and gave it unto Dadhyac the offspring of Atharvan. True, he revealed to you, O Wonder-Workers, sweet Soma, Tvastar's secret, as your girdle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.117.22- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0