ऋग्वेद १.११७.२४
Ṛgveda 1.117.24
hira̍ṇyahastamaśvinā̱ rarā̍ṇā pu̱traṃ na̍rā vadhrima̱tyā a̍dattam |tridhā̍ ha̱ śyāva̍maśvinā̱ vika̍sta̱mujjī̱vasa̍ airayataṃ sudānū ||
Transliteration IAST
hira̍ṇyahastamaśvinā̱ rarā̍ṇā pu̱traṃ na̍rā vadhrima̱tyā a̍dattam | tridhā̍ ha̱ śyāva̍maśvinā̱ vika̍sta̱mujjī̱vasa̍ airayataṃ sudānū ||
Padapāṭha word by word, as recited
हिरण्य-हस्तम् | चश्विना | रराणा | पुत्रम् | नरा | वध्रि-मत्याः | अदत्तम् | त्रिधा | ह | श्यावम् | अश्विना | वि-कस्तम् | उत् | जीवसे | ऐरयतम् | सुदानूइतिसु-दानू
hiraṇya-hastam | caśvinā | rarāṇā | putram | narā | vadhri-matyāḥ | adattam | tridhā | ha | śyāvam | aśvinā | vi-kastam | ut | jīvase | airayatam | sudānūitisu-dānū
Translations signed
With liberal bounty to the weakling's consorts ye, Heroes, gave a son Hiranyahasta; And Syava, cut into three several pieces, ye brought to life again, O bounteous Asvins.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With liberal bounty to the weakling's consorts ye, Heroes, gave a son Hiranyahasta; And Syava, cut into three several pieces, ye brought to life again, O bounteous Asvins. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.117.24- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0