ऋग्वेद १.११७.३
Ṛgveda 1.117.3
ṛṣi̍ṃ narā̱vaṃha̍sa̱ḥ pāñca̍janyamṛ̱bīsā̱datri̍ṃ muñcatho ga̱ṇena̍ |mi̱nantā̱ dasyo̱raśi̍vasya mā̱yā a̍nupū̱rvaṃ vṛ̍ṣaṇā co̱daya̍ntā ||
Transliteration IAST
ṛṣi̍ṃ narā̱vaṃha̍sa̱ḥ pāñca̍janyamṛ̱bīsā̱datri̍ṃ muñcatho ga̱ṇena̍ | mi̱nantā̱ dasyo̱raśi̍vasya mā̱yā a̍nupū̱rvaṃ vṛ̍ṣaṇā co̱daya̍ntā ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋषिम् | नरौ | अंहसः | पाञ्च-जन्यम् | ऋबीसात् | अत्रिम् | मुञ्चथः | गणेन | मिनन्ता | दस्योः | अशिवस्य | मायाः | अनु-पूर्वम् | वृषणा | चोदयन्ता
ṛṣim | narau | aṃhasaḥ | pāñca-janyam | ṛbīsāt | atrim | muñcathaḥ | gaṇena | minantā | dasyoḥ | aśivasya | māyāḥ | anu-pūrvam | vṛṣaṇā | codayantā
Translations signed
Ye freed sage Atri, whom the Five Tribes honoured, from the strait pit, ye Heroes with his people, Baffling the guiles of the malignant Dasyu, repelling them, ye Mighty in succession.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye freed sage Atri, whom the Five Tribes honoured, from the strait pit, ye Heroes with his people, Baffling the guiles of the malignant Dasyu, repelling them, ye Mighty in succession. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.117.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0