ऋग्वेद १.११८.१
Ṛgveda 1.118.1
ā vā̱ṃ ratho̍ aśvinā śye̱napa̍tvā sumṛḷī̱kaḥ svavā̍m̐ yātva̱rvāṅ |yo martya̍sya̱ mana̍so̱ javī̍yāntrivandhu̱ro vṛ̍ṣaṇā̱ vāta̍raṃhāḥ ||
Transliteration IAST
ā vā̱ṃ ratho̍ aśvinā śye̱napa̍tvā sumṛḷī̱kaḥ svavā̍m̐ yātva̱rvāṅ | yo martya̍sya̱ mana̍so̱ javī̍yāntrivandhu̱ro vṛ̍ṣaṇā̱ vāta̍raṃhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वाम् | रथः | अश्विना | श्येन-पत्वा | सु-मृऌईकः | स्व-वान् | यातु | अर्वाङ् | यः | मर्त्यस्य | मनसः | जवीयान् | त्रि-वन्धुरः | वृषणा | वात-रंहाः
ā | vām | rathaḥ | aśvinā | śyena-patvā | su-mṛḷīkaḥ | sva-vān | yātu | arvāṅ | yaḥ | martyasya | manasaḥ | javīyān | tri-vandhuraḥ | vṛṣaṇā | vāta-raṃhāḥ
Translations signed
FLYING, with falcons, may your chariot, Asvins, most gracious, bringing friendly help, come hither,-- Your chariot, swifter than the mind of mortal, fleet as the wind, three-seated O ye Mighty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English FLYING, with falcons, may your chariot, Asvins, most gracious, bringing friendly help, come hither,-- Your chariot, swifter than the mind of mortal, fleet as the wind, three-seated O ye Mighty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.118.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0