ऋग्वेद १.११८.६
Ṛgveda 1.118.6
udvanda̍namairataṃ da̱ṃsanā̍bhi̱rudre̱bhaṃ da̍srā vṛṣaṇā̱ śacī̍bhiḥ |niṣṭau̱gryaṃ pā̍rayathaḥ samu̱drātpuna̱ścyavā̍naṃ cakrathu̱ryuvā̍nam ||
Transliteration IAST
udvanda̍namairataṃ da̱ṃsanā̍bhi̱rudre̱bhaṃ da̍srā vṛṣaṇā̱ śacī̍bhiḥ | niṣṭau̱gryaṃ pā̍rayathaḥ samu̱drātpuna̱ścyavā̍naṃ cakrathu̱ryuvā̍nam ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत् | वन्दनम् | ऐरतम् | दंसनाभिः | उत् | रेभम् | दस्रा | वृषणा | शचीभिः | निः | तौग्र्यम् | पारयथः | समुद्रात् | पुनरिति | च्यवानम् | चक्रथुः | युवानम्
ut | vandanam | airatam | daṃsanābhiḥ | ut | rebham | dasrā | vṛṣaṇā | śacībhiḥ | niḥ | taugryam | pārayathaḥ | samudrāt | punariti | cyavānam | cakrathuḥ | yuvānam
Translations signed
Ye raised up Vandana, strong Wonder-Workers! with great might, and with power ye rescued Rebha. From out the sea ye saved the son of Tugra, and gave his youth again unto Cyavana.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye raised up Vandana, strong Wonder-Workers! with great might, and with power ye rescued Rebha. From out the sea ye saved the son of Tugra, and gave his youth again unto Cyavana. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.118.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0