ऋग्वेद १.११८.८
Ṛgveda 1.118.8
yu̱vaṃ dhe̱nuṃ śa̱yave̍ nādhi̱tāyāpi̍nvatamaśvinā pū̱rvyāya̍ |amu̍ñcata̱ṃ varti̍kā̱maṃha̍so̱ niḥ prati̱ jaṅghā̍ṃ vi̱śpalā̍yā adhattam ||
Transliteration IAST
yu̱vaṃ dhe̱nuṃ śa̱yave̍ nādhi̱tāyāpi̍nvatamaśvinā pū̱rvyāya̍ | amu̍ñcata̱ṃ varti̍kā̱maṃha̍so̱ niḥ prati̱ jaṅghā̍ṃ vi̱śpalā̍yā adhattam ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | धेनुम् | शयवे | नाधिताय | अपिन्वतम् | अश्विना | पूर्व्याय | अमुञ्चतम् | वर्तिकाम् | अंहसः | निः | प्रति | जङ्घाम् | विश्पलायाः | अधत्तम्
yuvam | dhenum | śayave | nādhitāya | apinvatam | aśvinā | pūrvyāya | amuñcatam | vartikām | aṃhasaḥ | niḥ | prati | jaṅghām | viśpalāyāḥ | adhattam
Translations signed
For ancient Sayu in his sore affliction ye caused his cow to swell with milk, O Asvins. The quail from her great misery ye delivered, and a new leg for Vispala provided.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For ancient Sayu in his sore affliction ye caused his cow to swell with milk, O Asvins. The quail from her great misery ye delivered, and a new leg for Vispala provided. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.118.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0