ऋग्वेद १.११८.९
Ṛgveda 1.118.9
yu̱vaṃ śve̱taṃ pe̱dava̱ indra̍jūtamahi̱hana̍maśvinādatta̱maśva̍m |jo̱hūtra̍ma̱ryo a̱bhibhū̍timu̱graṃ sa̍hasra̱sāṃ vṛṣa̍ṇaṃ vī̱ḍva̍ṅgam ||
Transliteration IAST
yu̱vaṃ śve̱taṃ pe̱dava̱ indra̍jūtamahi̱hana̍maśvinādatta̱maśva̍m | jo̱hūtra̍ma̱ryo a̱bhibhū̍timu̱graṃ sa̍hasra̱sāṃ vṛṣa̍ṇaṃ vī̱ḍva̍ṅgam ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | श्वेतम् | पेदवे | इन्द्र-जूतम् | अहि-हनम् | अश्विना | अदत्तम् | अश्वम् | जोहूत्रम् | अर्यः | अभि-भूतिम् | उग्रम् | सहस्र-साम् | वृषणम् | वीऌउ-अङ्गम्
yuvam | śvetam | pedave | indra-jūtam | ahi-hanam | aśvinā | adattam | aśvam | johūtram | aryaḥ | abhi-bhūtim | ugram | sahasra-sām | vṛṣaṇam | vīḷu-aṅgam
Translations signed
A white horse, Asvins, ye bestowed on Pedu, a serpent-slaying steed sent down by Indra, Loud-neighing, conquering the foe, high-mettled, firm-limbed and vigorous, winning thousand treasures.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English A white horse, Asvins, ye bestowed on Pedu, a serpent-slaying steed sent down by Indra, Loud-neighing, conquering the foe, high-mettled, firm-limbed and vigorous, winning thousand treasures. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.118.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0