ऋग्वेद १.११९.१
Ṛgveda 1.119.1
ā vā̱ṃ ratha̍ṃ purumā̱yaṃ ma̍no̱juva̍ṃ jī̱rāśva̍ṃ ya̱jñiya̍ṃ jī̱vase̍ huve |sa̱hasra̍ketuṃ va̱nina̍ṃ śa̱tadva̍suṃ śruṣṭī̱vāna̍ṃ varivo̱dhāma̱bhi praya̍ḥ ||
Transliteration IAST
ā vā̱ṃ ratha̍ṃ purumā̱yaṃ ma̍no̱juva̍ṃ jī̱rāśva̍ṃ ya̱jñiya̍ṃ jī̱vase̍ huve | sa̱hasra̍ketuṃ va̱nina̍ṃ śa̱tadva̍suṃ śruṣṭī̱vāna̍ṃ varivo̱dhāma̱bhi praya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वाम् | रथम् | पुरु-मायम् | मनः-जुवम् | जीर-अश्वम् | यज्ञियम् | जीवसे | हुवे | सहस्र-केतुम् | वनिनम् | शतत्-वसुम् | श्रुष्टी-वानम् | वरिवः-धाम् | अभि | प्रयः
ā | vām | ratham | puru-māyam | manaḥ-juvam | jīra-aśvam | yajñiyam | jīvase | huve | sahasra-ketum | vaninam | śatat-vasum | śruṣṭī-vānam | varivaḥ-dhām | abhi | prayaḥ
Translations signed
HITHER, that I may live, I call unto the feast your wondrous car, thought-swift, borne on by rapid steeds. With thousand banners, hundred treasures, pouring gifts, promptly obedient, bestowing ample room.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English HITHER, that I may live, I call unto the feast your wondrous car, thought-swift, borne on by rapid steeds. With thousand banners, hundred treasures, pouring gifts, promptly obedient, bestowing ample room. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.119.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0