ऋग्वेद १.११९.४
Ṛgveda 1.119.4
yu̱vaṃ bhu̱jyuṃ bhu̱ramā̍ṇa̱ṃ vibhi̍rga̱taṃ svayu̍ktibhirni̱vaha̍ntā pi̱tṛbhya̱ ā |yā̱si̱ṣṭaṃ va̱rtirvṛ̍ṣaṇā vije̱nya1̱̍ṃ divo̍dāsāya̱ mahi̍ ceti vā̱mava̍ḥ ||
Transliteration IAST
yu̱vaṃ bhu̱jyuṃ bhu̱ramā̍ṇa̱ṃ vibhi̍rga̱taṃ svayu̍ktibhirni̱vaha̍ntā pi̱tṛbhya̱ ā | yā̱si̱ṣṭaṃ va̱rtirvṛ̍ṣaṇā vije̱nya1̱̍ṃ divo̍dāsāya̱ mahi̍ ceti vā̱mava̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | भुज्युम् | भुरमाणम् | वि-भिः | गतम् | स्वयुक्ति-भिः | नि-वहन्ता | पितृ-भ्यः | आ | यासिष्टम् | वर्तिः | वृषणा | वि-जेन्यम् | दिवः-दासाय | महि | चेति | वाम् | अवः
yuvam | bhujyum | bhuramāṇam | vi-bhiḥ | gatam | svayukti-bhiḥ | ni-vahantā | pitṛ-bhyaḥ | ā | yāsiṣṭam | vartiḥ | vṛṣaṇā | vi-jenyam | divaḥ-dāsāya | mahi | ceti | vām | avaḥ
Translations signed
Ye came to Bhujyu while he struggled in the flood, with flying birds, self-yoked, ye bore him to his sires. Ye went to the far-distant home, O Mighty Ones; and famed is your great aid to Divodisa given.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye came to Bhujyu while he struggled in the flood, with flying birds, self-yoked, ye bore him to his sires. Ye went to the far-distant home, O Mighty Ones; and famed is your great aid to Divodisa given. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.119.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0