ऋग्वेद १.१२१.११
Ṛgveda 1.121.11
anu̍ tvā ma̱hī pāja̍sī aca̱kre dyāvā̱kṣāmā̍ madatāmindra̱ karma̍n |tvaṃ vṛ̱tramā̱śayā̍naṃ si̱rāsu̍ ma̱ho vajre̍ṇa siṣvapo va̱rāhu̍m ||
Transliteration IAST
anu̍ tvā ma̱hī pāja̍sī aca̱kre dyāvā̱kṣāmā̍ madatāmindra̱ karma̍n | tvaṃ vṛ̱tramā̱śayā̍naṃ si̱rāsu̍ ma̱ho vajre̍ṇa siṣvapo va̱rāhu̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
अनु | त्वा | मही इति | पाजसी इति | अचक्रे इति | द्यावाक्षामा | मदताम् | इन्द्र | कर्मन् | त्वम् | वृत्रम् | आशयानम् | सिरासु | महः | वज्रेण | सिस्वपः | वराहुम्
anu | tvā | mahī iti | pājasī iti | acakre iti | dyāvākṣāmā | madatām | indra | karman | tvam | vṛtram | āśayānam | sirāsu | mahaḥ | vajreṇa | sisvapaḥ | varāhum
Translations signed
The mighty Heaven and Earth, those bright expanses that have no wheels, joyed, Indra, at thine exploit. Vrtra, the boar who lay amid the waters, to sleep thou sentest with thy mighty thunder.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The mighty Heaven and Earth, those bright expanses that have no wheels, joyed, Indra, at thine exploit. Vrtra, the boar who lay amid the waters, to sleep thou sentest with thy mighty thunder. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.121.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0