ऋग्वेद १.१२१.१२
Ṛgveda 1.121.12
tvami̍ndra̱ naryo̱ yām̐ avo̱ nṝntiṣṭhā̱ vāta̍sya su̱yujo̱ vahi̍ṣṭhān |yaṃ te̍ kā̱vya u̱śanā̍ ma̱ndina̱ṃ dādvṛ̍tra̱haṇa̱ṃ pārya̍ṃ tatakṣa̱ vajra̍m ||
Transliteration IAST
tvami̍ndra̱ naryo̱ yām̐ avo̱ nṝntiṣṭhā̱ vāta̍sya su̱yujo̱ vahi̍ṣṭhān | yaṃ te̍ kā̱vya u̱śanā̍ ma̱ndina̱ṃ dādvṛ̍tra̱haṇa̱ṃ pārya̍ṃ tatakṣa̱ vajra̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | इन्द्र | नर्यः | यान् | अवः | नॄन् | तिष्ठ | वातस्य | सु-युतः | वहिष्ठान् | यम् | ते | काव्यः | उशना | मन्दिनम् | दात् | वृत्र-हनम् | पार्यम् | ततक्ष | वज्रम्
tvam | indra | naryaḥ | yān | avaḥ | nṝn | tiṣṭha | vātasya | su-yutaḥ | vahiṣṭhān | yam | te | kāvyaḥ | uśanā | mandinam | dāt | vṛtra-hanam | pāryam | tatakṣa | vajram
Translations signed
Mount Indra, lover of the men thou guardest, the well-yoked horses of the wind, best bearers. The bolt which Kavya Usana erst gave thee, strong, gladdening, Vrtra-slaying, hath he fashioned.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Mount Indra, lover of the men thou guardest, the well-yoked horses of the wind, best bearers. The bolt which Kavya Usana erst gave thee, strong, gladdening, Vrtra-slaying, hath he fashioned. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.121.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0