ऋग्वेद १.१२१.३
Ṛgveda 1.121.3
nakṣa̱ddhava̍maru̱ṇīḥ pū̱rvyaṃ rāṭ tu̱ro vi̱śāmaṅgi̍rasā̱manu̱ dyūn |takṣa̱dvajra̱ṃ niyu̍taṃ ta̱stambha̱ddyāṃ catu̍ṣpade̱ naryā̍ya dvi̱pāde̍ ||
Transliteration IAST
nakṣa̱ddhava̍maru̱ṇīḥ pū̱rvyaṃ rāṭ tu̱ro vi̱śāmaṅgi̍rasā̱manu̱ dyūn | takṣa̱dvajra̱ṃ niyu̍taṃ ta̱stambha̱ddyāṃ catu̍ṣpade̱ naryā̍ya dvi̱pāde̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
नक्षत् | हवम् | अरुणीः | पूर्व्यम् | राट् | तुरः | विशाम् | अङ्गिरसाम् | अनु | द्यून् | तक्षत् | वज्रम् | नि-युतम् | तस्तम्भत् | द्याम् | चतुः-पदे | नर्याय | द्वि-पादे
nakṣat | havam | aruṇīḥ | pūrvyam | rāṭ | turaḥ | viśām | aṅgirasām | anu | dyūn | takṣat | vajram | ni-yutam | tastambhat | dyām | catuḥ-pade | naryāya | dvi-pāde
Translations signed
Lord of red dawns, he came victorious, daily to the Angirases' former invocation. His bolt and team hath he prepared, and stablished the heaven for quadrupeds and men two-footed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Lord of red dawns, he came victorious, daily to the Angirases' former invocation. His bolt and team hath he prepared, and stablished the heaven for quadrupeds and men two-footed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.121.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0