ऋग्वेद १.१२१.५
Ṛgveda 1.121.5
tubhya̱ṃ payo̱ yatpi̱tarā̱vanī̍tā̱ṃ rādha̍ḥ su̱reta̍stu̱raṇe̍ bhura̱ṇyū |śuci̱ yatte̱ rekṇa̱ āya̍janta saba̱rdughā̍yā̱ḥ paya̍ u̱sriyā̍yāḥ ||
Transliteration IAST
tubhya̱ṃ payo̱ yatpi̱tarā̱vanī̍tā̱ṃ rādha̍ḥ su̱reta̍stu̱raṇe̍ bhura̱ṇyū | śuci̱ yatte̱ rekṇa̱ āya̍janta saba̱rdughā̍yā̱ḥ paya̍ u̱sriyā̍yāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तुभ्यम् | पयः | यत् | पितरौ | अनीताम् | राधः | सु-रेतः | तुरणे | भुरण्यू इति | शुचि | यत् | ते | रेक्णः | अयजन्त | सबः-दुघायाः | पयः | उस्रियायाः
tubhyam | payaḥ | yat | pitarau | anītām | rādhaḥ | su-retaḥ | turaṇe | bhuraṇyū iti | śuci | yat | te | rekṇaḥ | ayajanta | sabaḥ-dughāyāḥ | payaḥ | usriyāyāḥ
Translations signed
Thine is that milk which thy swift-moving Parents brought down, a strengthening genial gift for conquest; When the pure treasure unto thee they offered, the milk shed from the cow who streameth nectar.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thine is that milk which thy swift-moving Parents brought down, a strengthening genial gift for conquest; When the pure treasure unto thee they offered, the milk shed from the cow who streameth nectar. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.121.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0