ऋग्वेद १.१२२.१२
Ṛgveda 1.122.12
e̱taṃ śardha̍ṃ dhāma̱ yasya̍ sū̱reritya̍voca̱ndaśa̍tayasya̱ naṃśe̍ |dyu̱mnāni̱ yeṣu̍ va̱sutā̍tī rā̱ranviśve̍ sanvantu prabhṛ̱theṣu̱ vāja̍m ||
Transliteration IAST
e̱taṃ śardha̍ṃ dhāma̱ yasya̍ sū̱reritya̍voca̱ndaśa̍tayasya̱ naṃśe̍ | dyu̱mnāni̱ yeṣu̍ va̱sutā̍tī rā̱ranviśve̍ sanvantu prabhṛ̱theṣu̱ vāja̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
एतम् | शर्धम् | धाम | यस्य | सूरेः | इति | अवोचन् | दश-तयस्य | नंशे | द्युम्नानि | येषु | वसु-तातिः | ररन् | विश्वे | सन्वन्तु | प्र-भृथेषु | वाजम्
etam | śardham | dhāma | yasya | sūreḥ | iti | avocan | daśa-tayasya | naṃśe | dyumnāni | yeṣu | vasu-tātiḥ | raran | viśve | sanvantu | pra-bhṛtheṣu | vājam
Translations signed
Vigour will we bestow on that adorer whose tenfold draught we come to taste, so spake they. May all in whom rest splendour and great riches obtain refreshment in these sacrifices.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Vigour will we bestow on that adorer whose tenfold draught we come to taste, so spake they. May all in whom rest splendour and great riches obtain refreshment in these sacrifices. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.122.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0