ऋग्वेद १.१२२.९
Ṛgveda 1.122.9
jano̱ yo mi̍trāvaruṇāvabhi̱dhruga̱po na vā̍ṃ su̱notya̍kṣṇayā̱dhruk |sva̱yaṃ sa yakṣma̱ṃ hṛda̍ye̱ ni dha̍tta̱ āpa̱ yadī̱ṃ hotrā̍bhirṛ̱tāvā̍ ||
Transliteration IAST
jano̱ yo mi̍trāvaruṇāvabhi̱dhruga̱po na vā̍ṃ su̱notya̍kṣṇayā̱dhruk | sva̱yaṃ sa yakṣma̱ṃ hṛda̍ye̱ ni dha̍tta̱ āpa̱ yadī̱ṃ hotrā̍bhirṛ̱tāvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
जनः | यः | मित्रावरुणौ | अभि-ध्रुक् | अपः | न | वाम् | सुनोति | अक्ष्णयाध्रुक् | स्वयम् | सः | यक्ष्मम् | हृदये | नि | धत्त | आप | यत् | ईम् | होत्राभिः | ऋत-वा
janaḥ | yaḥ | mitrāvaruṇau | abhi-dhruk | apaḥ | na | vām | sunoti | akṣṇayādhruk | svayam | saḥ | yakṣmam | hṛdaye | ni | dhatta | āpa | yat | īm | hotrābhiḥ | ṛta-vā
Translations signed
The folk, O Mitra-Varuna, who hate you, who sinfully hating pour you no libations, Lay in their hearts, themselves, a wasting sickness, whereas the righteous gaineth all by worship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The folk, O Mitra-Varuna, who hate you, who sinfully hating pour you no libations, Lay in their hearts, themselves, a wasting sickness, whereas the righteous gaineth all by worship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.122.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0