ऋग्वेद १.१२३.१
Ṛgveda 1.123.1
pṛ̱thū ratho̱ dakṣi̍ṇāyā ayo̱jyaina̍ṃ de̱vāso̍ a̱mṛtā̍so asthuḥ |kṛ̱ṣṇāduda̍sthāda̱ryā̱3̱̍ vihā̍yā̱ściki̍tsantī̱ mānu̍ṣāya̱ kṣayā̍ya ||
Transliteration IAST
pṛ̱thū ratho̱ dakṣi̍ṇāyā ayo̱jyaina̍ṃ de̱vāso̍ a̱mṛtā̍so asthuḥ | kṛ̱ṣṇāduda̍sthāda̱ryā̱3̱̍ vihā̍yā̱ściki̍tsantī̱ mānu̍ṣāya̱ kṣayā̍ya ||
Padapāṭha word by word, as recited
पृथुः | रथः | दक्षिणायाः | अयोजि | आ | एनम् | देवासः | अमृतासः | अस्थुः | कृष्णात् | उत् | अस्थात् | अर्या | वि-हायाः | चिकित्सन्ती | मानुषाय | क्षयाय
pṛthuḥ | rathaḥ | dakṣiṇāyāḥ | ayoji | ā | enam | devāsaḥ | amṛtāsaḥ | asthuḥ | kṛṣṇāt | ut | asthāt | aryā | vi-hāyāḥ | cikitsantī | mānuṣāya | kṣayāya
Translations signed
THE Daksina's broad chariot hath been harnessed: this car the Gods Immortal have ascended. Fain to bring light to homes of men the noble and active Goddess hath emerged from darkness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THE Daksina's broad chariot hath been harnessed: this car the Gods Immortal have ascended. Fain to bring light to homes of men the noble and active Goddess hath emerged from darkness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.123.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0