ऋग्वेद १.१२३.१०
Ṛgveda 1.123.10
ka̱nye̍va ta̱nvā̱3̱̍ śāśa̍dānā̱m̐ eṣi̍ devi de̱vamiya̍kṣamāṇam |sa̱ṃsmaya̍mānā yuva̱tiḥ pu̱rastā̍dā̱virvakṣā̍ṃsi kṛṇuṣe vibhā̱tī ||
Transliteration IAST
ka̱nye̍va ta̱nvā̱3̱̍ śāśa̍dānā̱m̐ eṣi̍ devi de̱vamiya̍kṣamāṇam | sa̱ṃsmaya̍mānā yuva̱tiḥ pu̱rastā̍dā̱virvakṣā̍ṃsi kṛṇuṣe vibhā̱tī ||
Padapāṭha word by word, as recited
कन्याइव | तन्वा | शाशदाना | एषि | देवि | देवम् | इयक्षमाणम् | सम्-स्मयमाना | युवतिः | पुरस्तात् | आविः | वक्षांसि | कृणुषे | वि-भाती
kanyāiva | tanvā | śāśadānā | eṣi | devi | devam | iyakṣamāṇam | sam-smayamānā | yuvatiḥ | purastāt | āviḥ | vakṣāṃsi | kṛṇuṣe | vi-bhātī
Translations signed
In pride of beauty like a maid thou goest, O Goddess, to the God who longs to win thee, And smiling youthful, as thou shinest brightly, before him thou discoverest thy bosom.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In pride of beauty like a maid thou goest, O Goddess, to the God who longs to win thee, And smiling youthful, as thou shinest brightly, before him thou discoverest thy bosom. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.123.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0