ऋग्वेद १.१२३.११
Ṛgveda 1.123.11
su̱sa̱ṃkā̱śā mā̱tṛmṛ̍ṣṭeva̱ yoṣā̱vista̱nva̍ṃ kṛṇuṣe dṛ̱śe kam |bha̱drā tvamu̍ṣo vita̱raṃ vyu̍ccha̱ na tatte̍ a̱nyā u̱ṣaso̍ naśanta ||
Transliteration IAST
su̱sa̱ṃkā̱śā mā̱tṛmṛ̍ṣṭeva̱ yoṣā̱vista̱nva̍ṃ kṛṇuṣe dṛ̱śe kam | bha̱drā tvamu̍ṣo vita̱raṃ vyu̍ccha̱ na tatte̍ a̱nyā u̱ṣaso̍ naśanta ||
Padapāṭha word by word, as recited
सु-सङ्काशा | मातृमृष्टाइव | योषा | आविः | तन्वम् | कृणुषे | दृशे | कम् | भद्रा | त्वम् | उषः | वि-तरम् | वि | उच्छ | न | तत् | ते | अन्याः | उषसः | नशन्त
su-saṅkāśā | mātṛmṛṣṭāiva | yoṣā | āviḥ | tanvam | kṛṇuṣe | dṛśe | kam | bhadrā | tvam | uṣaḥ | vi-taram | vi | uccha | na | tat | te | anyāḥ | uṣasaḥ | naśanta
Translations signed
Fair as a bride embellished by her mother thou showest forth thy form that all may see it. Blessed art thou O Dawn. Shine yet more widely. No other Dawns have reached what thou attainest.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Fair as a bride embellished by her mother thou showest forth thy form that all may see it. Blessed art thou O Dawn. Shine yet more widely. No other Dawns have reached what thou attainest. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.123.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0