ऋग्वेद १.१२३.६
Ṛgveda 1.123.6
udī̍ratāṃ sū̱nṛtā̱ utpura̍ṃdhī̱ruda̱gnaya̍ḥ śuśucā̱nāso̍ asthuḥ |spā̱rhā vasū̍ni̱ tama̱sāpa̍gūḷhā̱viṣkṛ̍ṇvantyu̱ṣaso̍ vibhā̱tīḥ ||
Transliteration IAST
udī̍ratāṃ sū̱nṛtā̱ utpura̍ṃdhī̱ruda̱gnaya̍ḥ śuśucā̱nāso̍ asthuḥ | spā̱rhā vasū̍ni̱ tama̱sāpa̍gūḷhā̱viṣkṛ̍ṇvantyu̱ṣaso̍ vibhā̱tīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत् | ईरताम् | सूनृताः | उत् | पुरम्-धीः | उत् | अग्नयः | शुशुचानासः | अस्थुः | स्पार्हा | वसूनि | तमसा | अप-गूऌहा | आविः | कृण्वन्ति | उषसः | वि-भातीः
ut | īratām | sūnṛtāḥ | ut | puram-dhīḥ | ut | agnayaḥ | śuśucānāsaḥ | asthuḥ | spārhā | vasūni | tamasā | apa-gūḷhā | āviḥ | kṛṇvanti | uṣasaḥ | vi-bhātīḥ
Translations signed
Let our glad hymns and holy thoughts rise upward, for the flames brightly burning have ascended. The far-refulgent Mornings make apparent the lovely treasures which the darkness covered.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let our glad hymns and holy thoughts rise upward, for the flames brightly burning have ascended. The far-refulgent Mornings make apparent the lovely treasures which the darkness covered. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.123.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0