ऋग्वेद १.१२४.१
Ṛgveda 1.124.1
u̱ṣā u̱cchantī̍ samidhā̱ne a̱gnā u̱dyansūrya̍ urvi̱yā jyoti̍raśret |de̱vo no̱ atra̍ savi̱tā nvartha̱ṃ prāsā̍vīddvi̱patpra catu̍ṣpadi̱tyai ||
Transliteration IAST
u̱ṣā u̱cchantī̍ samidhā̱ne a̱gnā u̱dyansūrya̍ urvi̱yā jyoti̍raśret | de̱vo no̱ atra̍ savi̱tā nvartha̱ṃ prāsā̍vīddvi̱patpra catu̍ṣpadi̱tyai ||
Padapāṭha word by word, as recited
उषाः | उच्छन्ती | सम्-इधाने | अग्नौ | उत्-यन् | सूर्यः | उर्विया | ज्योतिः | अश्रेत् | देवः | नः | अत्र | सविता | नु | अर्थम् | प्र | असावीत् | द्वि-पत् | प्र | चतुः-पत् | इत्यै
uṣāḥ | ucchantī | sam-idhāne | agnau | ut-yan | sūryaḥ | urviyā | jyotiḥ | aśret | devaḥ | naḥ | atra | savitā | nu | artham | pra | asāvīt | dvi-pat | pra | catuḥ-pat | ityai
Translations signed
THE Dawn refulgent when the fire is kindled, and the Sun rising, far diffuse their brightness. Savitar, God, hath sent us forth to labour, each quadruped, each biped, to be active.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THE Dawn refulgent when the fire is kindled, and the Sun rising, far diffuse their brightness. Savitar, God, hath sent us forth to labour, each quadruped, each biped, to be active. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.124.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0