ऋग्वेद १.१२४.११
Ṛgveda 1.124.11
ave̱yama̍śvaidyuva̱tiḥ pu̱rastā̍dyu̱ṅkte gavā̍maru̱ṇānā̱manī̍kam |vi nū̱namu̍cchā̱dasa̍ti̱ pra ke̱turgṛ̱haṃgṛ̍ha̱mupa̍ tiṣṭhāte a̱gniḥ ||
Transliteration IAST
ave̱yama̍śvaidyuva̱tiḥ pu̱rastā̍dyu̱ṅkte gavā̍maru̱ṇānā̱manī̍kam | vi nū̱namu̍cchā̱dasa̍ti̱ pra ke̱turgṛ̱haṃgṛ̍ha̱mupa̍ tiṣṭhāte a̱gniḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अव | इयम् | अश्वैत् | युवतिः | पुरस्तात् | युङ्क्ते | गवाम् | अरुणानाम् | अनीकम् | वि | नूनम् | उच्छात् | असति | प्र | केतुः | गृहम्-गृहम् | उप | तिष्ठाते | अग्निः
ava | iyam | aśvait | yuvatiḥ | purastāt | yuṅkte | gavām | aruṇānām | anīkam | vi | nūnam | ucchāt | asati | pra | ketuḥ | gṛham-gṛham | upa | tiṣṭhāte | agniḥ
Translations signed
This young Maid from the east hath shone upon us; she harnesseth her team of bright red oxen. She will beam forth, the light will hasten hither, and Agni will be present in each dwelling.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This young Maid from the east hath shone upon us; she harnesseth her team of bright red oxen. She will beam forth, the light will hasten hither, and Agni will be present in each dwelling. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.124.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0