ऋग्वेद १.१२५.३
Ṛgveda 1.125.3
āya̍ma̱dya su̱kṛta̍ṃ prā̱tari̱cchanni̱ṣṭeḥ pu̱traṃ vasu̍matā̱ rathe̍na |a̱ṃśoḥ su̱taṃ pā̍yaya matsa̱rasya̍ kṣa̱yadvī̍raṃ vardhaya sū̱nṛtā̍bhiḥ ||
Transliteration IAST
āya̍ma̱dya su̱kṛta̍ṃ prā̱tari̱cchanni̱ṣṭeḥ pu̱traṃ vasu̍matā̱ rathe̍na | a̱ṃśoḥ su̱taṃ pā̍yaya matsa̱rasya̍ kṣa̱yadvī̍raṃ vardhaya sū̱nṛtā̍bhiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आयम् | अद्य | सु-कृतम् | प्रातः | इच्छन् | इष्टेः | पुत्रम् | वसुमता | रथेन | अंशोः | सुतम् | पायय | मत्सरस्य | क्षयत्-वीरम् | वर्धय | सूनृताभिः
āyam | adya | su-kṛtam | prātaḥ | icchan | iṣṭeḥ | putram | vasumatā | rathena | aṃśoḥ | sutam | pāyaya | matsarasya | kṣayat-vīram | vardhaya | sūnṛtābhiḥ
Translations signed
Longing, I came this morning to the pious, the son of sacrifice, with car wealth-laden. Give him to drink juice of the stalk that gladdens; prosper with pleasant hymns the Lord of Heroes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Longing, I came this morning to the pious, the son of sacrifice, with car wealth-laden. Give him to drink juice of the stalk that gladdens; prosper with pleasant hymns the Lord of Heroes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.125.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0