ऋग्वेद १.१२५.७
Ṛgveda 1.125.7
mā pṛ̱ṇanto̱ duri̍ta̱mena̱ āra̱nmā jā̍riṣuḥ sū̱raya̍ḥ suvra̱tāsa̍ḥ |a̱nyasteṣā̍ṃ pari̱dhira̍stu̱ kaści̱dapṛ̍ṇantama̱bhi saṃ ya̍ntu̱ śokā̍ḥ ||
Transliteration IAST
mā pṛ̱ṇanto̱ duri̍ta̱mena̱ āra̱nmā jā̍riṣuḥ sū̱raya̍ḥ suvra̱tāsa̍ḥ | a̱nyasteṣā̍ṃ pari̱dhira̍stu̱ kaści̱dapṛ̍ṇantama̱bhi saṃ ya̍ntu̱ śokā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मा | पृणन्तः | दुः-इतम् | एनः | आ | अरन् | मा | जारिषुः | सूरयः | सु-व्रतासः | अन्यः | तेषाम् | परि-धिः | अस्तु | कः | चित् | अपृणन्तम् | अभि | सम् | यन्तु | शोकाः
mā | pṛṇantaḥ | duḥ-itam | enaḥ | ā | aran | mā | jāriṣuḥ | sūrayaḥ | su-vratāsaḥ | anyaḥ | teṣām | pari-dhiḥ | astu | kaḥ | cit | apṛṇantam | abhi | sam | yantu | śokāḥ
Translations signed
Let not the liberal sink to sin and sorrow, never decay the pious chiefs who worship! Let every man besides be their protection, and let affliction fall upon the niggard.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let not the liberal sink to sin and sorrow, never decay the pious chiefs who worship! Let every man besides be their protection, and let affliction fall upon the niggard. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.125.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0