ऋग्वेद १.१२७.११
Ṛgveda 1.127.11
sa no̱ nedi̍ṣṭha̱ṃ dadṛ̍śāna̱ ā bha̱rāgne̍ de̱vebhi̱ḥ saca̍nāḥ suce̱tunā̍ ma̱ho rā̱yaḥ su̍ce̱tunā̍ |mahi̍ śaviṣṭha naskṛdhi sa̱ṃcakṣe̍ bhu̱je a̱syai |mahi̍ sto̱tṛbhyo̍ maghavansu̱vīrya̱ṃ mathī̍ru̱gro na śava̍sā ||
Transliteration IAST
sa no̱ nedi̍ṣṭha̱ṃ dadṛ̍śāna̱ ā bha̱rāgne̍ de̱vebhi̱ḥ saca̍nāḥ suce̱tunā̍ ma̱ho rā̱yaḥ su̍ce̱tunā̍ | mahi̍ śaviṣṭha naskṛdhi sa̱ṃcakṣe̍ bhu̱je a̱syai | mahi̍ sto̱tṛbhyo̍ maghavansu̱vīrya̱ṃ mathī̍ru̱gro na śava̍sā ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | नः | नेदिष्ठम् | ददृशानः | आ | भर | अग्ने | देवेभिः | स-चनाः | सु-चेतुना | महः | रयः | सु-चेतुना | महि | शविष्ठ | नः | कृधि | सम्-चक्षे | भुजे | अस्यै | महि | स्तोतृ-भ्यः | मघ-वन् | सु-वीर्यम् | मथीः | उग्रः | न | शवसा
saḥ | naḥ | nediṣṭham | dadṛśānaḥ | ā | bhara | agne | devebhiḥ | sa-canāḥ | su-cetunā | mahaḥ | rayaḥ | su-cetunā | mahi | śaviṣṭha | naḥ | kṛdhi | sam-cakṣe | bhuje | asyai | mahi | stotṛ-bhyaḥ | magha-van | su-vīryam | mathīḥ | ugraḥ | na | śavasā
Translations signed
Agni, beheld by us in nearest neighbourhood, accordant with the Gods, bring us, with gracious love, great riches with thy gracious love. Give us O Mightiest, what is great, to see and to enjoy the earth. As one of awful power, stir up heroic might for those who praise thee, Bounteous Lord!
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, beheld by us in nearest neighbourhood, accordant with the Gods, bring us, with gracious love, great riches with thy gracious love. Give us O Mightiest, what is great, to see and to enjoy the earth. As one of awful power, stir up heroic might for those who praise thee, Bounteous Lord! Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.127.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0