ऋग्वेद १.१२८.८
Ṛgveda 1.128.8
a̱gniṃ hotā̍ramīḷate̱ vasu̍dhitiṃ pri̱yaṃ ceti̍ṣṭhamara̱tiṃ nye̍rire havya̱vāha̱ṃ nye̍rire |vi̱śvāyu̍ṃ vi̱śvave̍dasa̱ṃ hotā̍raṃ yaja̱taṃ ka̱vim |de̱vāso̍ ra̱ṇvamava̍se vasū̱yavo̍ gī̱rbhī ra̱ṇvaṃ va̍sū̱yava̍ḥ ||
Transliteration IAST
a̱gniṃ hotā̍ramīḷate̱ vasu̍dhitiṃ pri̱yaṃ ceti̍ṣṭhamara̱tiṃ nye̍rire havya̱vāha̱ṃ nye̍rire | vi̱śvāyu̍ṃ vi̱śvave̍dasa̱ṃ hotā̍raṃ yaja̱taṃ ka̱vim | de̱vāso̍ ra̱ṇvamava̍se vasū̱yavo̍ gī̱rbhī ra̱ṇvaṃ va̍sū̱yava̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निम् | होतारम् | ईऌअते | वसु-धितिम् | प्रियम् | चेतिष्ठम् | अरतिम् | नि | एरिरे | हव्य-वाहम् | नि | एरिरे | विश्व-आयुम् | विश्व-वेदसम् | होतारम् | यजतम् | कवि म् | देवासः | रण्वम् | अवसे | वसु-यवः | गीः-भिः | रण्वम् | वसु-यवः
agnim | hotāram | īḷate | vasu-dhitim | priyam | cetiṣṭham | aratim | ni | erire | havya-vāham | ni | erire | viśva-āyum | viśva-vedasam | hotāram | yajatam | kavi m | devāsaḥ | raṇvam | avase | vasu-yavaḥ | gīḥ-bhiḥ | raṇvam | vasu-yavaḥ
Translations signed
Agni the Priest they supplicate to grant them wealth: him, dear, most thoughtful, have they made their messenger, him, offering-bearer have they made, Beloved of all, who knoweth all, the Priest, the Holy one, the Sage-- Him, Friend, for help, the Gods when they are fain for wealth, him, Friend, with hymns, when fain for wealth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni the Priest they supplicate to grant them wealth: him, dear, most thoughtful, have they made their messenger, him, offering-bearer have they made, Beloved of all, who knoweth all, the Priest, the Holy one, the Sage-- Him, Friend, for help, the Gods when they are fain for wealth, him, Friend, with hymns, when fain for wealth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.128.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0