ऋग्वेद १.१२९.१०
Ṛgveda 1.129.10
tvaṃ na̍ indra rā̱yā tarū̍ṣaso̱graṃ ci̍ttvā mahi̱mā sa̍kṣa̱dava̍se ma̱he mi̱traṃ nāva̍se |oji̍ṣṭha̱ trāta̱ravi̍tā̱ ratha̱ṃ kaṃ ci̍damartya |a̱nyama̱smadri̍riṣe̱ḥ kaṃ ci̍dadrivo̱ riri̍kṣantaṃ cidadrivaḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ na̍ indra rā̱yā tarū̍ṣaso̱graṃ ci̍ttvā mahi̱mā sa̍kṣa̱dava̍se ma̱he mi̱traṃ nāva̍se | oji̍ṣṭha̱ trāta̱ravi̍tā̱ ratha̱ṃ kaṃ ci̍damartya | a̱nyama̱smadri̍riṣe̱ḥ kaṃ ci̍dadrivo̱ riri̍kṣantaṃ cidadrivaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | नः | इन्द्र | राया | तरूषसा | उग्रम् | चित् | त्वा | महिमा | सक्षत् | अवसे | महे | मित्रम् | न | अवसे | ओजिष्ठ | त्रातः | अवित्तरिति | रथम् | कम् | चित् | अमत्यर् | अन्यम् | अस्मत् | रिरिषेः | कम् | चित् | अद्रि-वः | रिरिक्षन्तम् | चित् | अद्रि-वः
tvam | naḥ | indra | rāyā | tarūṣasā | ugram | cit | tvā | mahimā | sakṣat | avase | mahe | mitram | na | avase | ojiṣṭha | trātaḥ | avittariti | ratham | kam | cit | amatyar | anyam | asmat | ririṣeḥ | kam | cit | adri-vaḥ | ririkṣantam | cit | adri-vaḥ
Translations signed
Thou art our own, O Indra, with victorious wealth: let might accompany thee, the Strong, to give us aid, like Mitra, to give mighty aid. O strongest saviour, helper thou, Immortal! of each warrior's car. Hurt thou another and not us, O Thunder-armed, one who would hurt, O Thunder-armed!
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou art our own, O Indra, with victorious wealth: let might accompany thee, the Strong, to give us aid, like Mitra, to give mighty aid. O strongest saviour, helper thou, Immortal! of each warrior's car. Hurt thou another and not us, O Thunder-armed, one who would hurt, O Thunder-armed! Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.129.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0