ऋग्वेद १.१२९.३
Ṛgveda 1.129.3
da̱smo hi ṣmā̱ vṛṣa̍ṇa̱ṃ pinva̍si̱ tvaca̱ṃ kaṃ ci̍dyāvīra̱raru̍ṃ śūra̱ martya̍ṃ parivṛ̱ṇakṣi̱ martya̍m |indro̱ta tubhya̱ṃ taddi̱ve tadru̱drāya̱ svaya̍śase |mi̱trāya̍ voca̱ṃ varu̍ṇāya sa̱pratha̍ḥ sumṛḷī̱kāya̍ sa̱pratha̍ḥ ||
Transliteration IAST
da̱smo hi ṣmā̱ vṛṣa̍ṇa̱ṃ pinva̍si̱ tvaca̱ṃ kaṃ ci̍dyāvīra̱raru̍ṃ śūra̱ martya̍ṃ parivṛ̱ṇakṣi̱ martya̍m | indro̱ta tubhya̱ṃ taddi̱ve tadru̱drāya̱ svaya̍śase | mi̱trāya̍ voca̱ṃ varu̍ṇāya sa̱pratha̍ḥ sumṛḷī̱kāya̍ sa̱pratha̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
दस्मः | हि | ष्म | वृषणम् | पिन्वसि | त्वचम् | कम् | चित् | यावीः | अररुम् | शूर | मर्त्यम् | परि-वृणक्षि | मर्त्यम् | इन्द्र | उत | तुभ्यम् | तत् | दिवे | तत् | रुद्राय | स्व-यशसे | मित्राय | वोचम् | वरुणाय | स-प्रथः | सु-मृऌईकाय | स्-प्रथः
dasmaḥ | hi | ṣma | vṛṣaṇam | pinvasi | tvacam | kam | cit | yāvīḥ | ararum | śūra | martyam | pari-vṛṇakṣi | martyam | indra | uta | tubhyam | tat | dive | tat | rudrāya | sva-yaśase | mitrāya | vocam | varuṇāya | sa-prathaḥ | su-mṛḷīkāya | s-prathaḥ
Translations signed
Thou, Mighty, pourest forth the hide that holds the rain, thou keepest far away, Hero, the wicked man, thou shuttest out the wicked man. Indra, to thee I sing, to Dyaus, to Rudra glorious in himself, To Mitra, Varuna I sing a far-famed hymn to the kind God a far-famed hymn.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, Mighty, pourest forth the hide that holds the rain, thou keepest far away, Hero, the wicked man, thou shuttest out the wicked man. Indra, to thee I sing, to Dyaus, to Rudra glorious in himself, To Mitra, Varuna I sing a far-famed hymn to the kind God a far-famed hymn. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.129.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0