ऋग्वेद १.१२९.७
Ṛgveda 1.129.7
va̱nema̱ taddhotra̍yā ci̱tantyā̍ va̱nema̍ ra̱yiṃ ra̍yivaḥ su̱vīrya̍ṃ ra̱ṇvaṃ santa̍ṃ su̱vīrya̍m |du̱rmanmā̍naṃ su̱mantu̍bhi̱remi̱ṣā pṛ̍cīmahi |ā sa̱tyābhi̱rindra̍ṃ dyu̱mnahū̍tibhi̱ryaja̍traṃ dyu̱mnahū̍tibhiḥ ||
Transliteration IAST
va̱nema̱ taddhotra̍yā ci̱tantyā̍ va̱nema̍ ra̱yiṃ ra̍yivaḥ su̱vīrya̍ṃ ra̱ṇvaṃ santa̍ṃ su̱vīrya̍m | du̱rmanmā̍naṃ su̱mantu̍bhi̱remi̱ṣā pṛ̍cīmahi | ā sa̱tyābhi̱rindra̍ṃ dyu̱mnahū̍tibhi̱ryaja̍traṃ dyu̱mnahū̍tibhiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वनेम | तत् | होत्रया | चितन्त्या | वनेम | रयिम् | रयि-वः | सु-वीर्यम् | रण्वम् | सन्तम् | सु-वीर्यम् | दुः-मन्मानम् | सुमन्तु-भिः | आ | ईम् | इषा | पृचीमहि | आ | सत्याभिः | इन्द्रम् | द्युम्नहूति-भिः | यजत्रम् | द्युम्नहूति-भिः
vanema | tat | hotrayā | citantyā | vanema | rayim | rayi-vaḥ | su-vīryam | raṇvam | santam | su-vīryam | duḥ-manmānam | sumantu-bhiḥ | ā | īm | iṣā | pṛcīmahi | ā | satyābhiḥ | indram | dyumnahūti-bhiḥ | yajatram | dyumnahūti-bhiḥ
Translations signed
By thoughtful invocation this may we obtain, obtain great wealth, O Wealthy One, with Hero sons, wealth that is sweet with hero sons. Him who is wroth we pacify with sacred food and eulogies, Indra the Holy with our calls inspired and true, the Holy One with calls inspired.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English By thoughtful invocation this may we obtain, obtain great wealth, O Wealthy One, with Hero sons, wealth that is sweet with hero sons. Him who is wroth we pacify with sacred food and eulogies, Indra the Holy with our calls inspired and true, the Holy One with calls inspired. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.129.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0