ऋग्वेद १.१२९.६
Ṛgveda 1.129.6
pra tadvo̍ceya̱ṃ bhavyā̱yenda̍ve̱ havyo̱ na ya i̱ṣavā̱nmanma̱ reja̍ti rakṣo̱hā manma̱ reja̍ti |sva̱yaṃ so a̱smadā ni̱do va̱dhaira̍jeta durma̱tim |ava̍ sraveda̱ghaśa̍ṃso'vata̱ramava̍ kṣu̱drami̍va sravet ||
Transliteration IAST
pra tadvo̍ceya̱ṃ bhavyā̱yenda̍ve̱ havyo̱ na ya i̱ṣavā̱nmanma̱ reja̍ti rakṣo̱hā manma̱ reja̍ti | sva̱yaṃ so a̱smadā ni̱do va̱dhaira̍jeta durma̱tim | ava̍ sraveda̱ghaśa̍ṃso'vata̱ramava̍ kṣu̱drami̍va sravet ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | तत् | वोचेयम् | भव्याय | इन्दवे | हव्यः | न | यः | इष-वान् | मन्म | रेजति | रक्षः-हा | मन्म | रेजति | स्वयम् | सः | अस्मत् | आ | निदः | वधैः | अजेत | दुः-मतिम् | अव | स्रवेत् | अघ-शंसः | अव-तरम् | अव | क्षुद्रम्-इव | स्रवेत्
pra | tat | voceyam | bhavyāya | indave | havyaḥ | na | yaḥ | iṣa-vān | manma | rejati | rakṣaḥ-hā | manma | rejati | svayam | saḥ | asmat | ā | nidaḥ | vadhaiḥ | ajeta | duḥ-matim | ava | sravet | agha-śaṃsaḥ | ava-taram | ava | kṣudram-iva | sravet
Translations signed
This may I utter to the present Soma-drop, which, meet to be invoked, with power, awakes the prayer, awakes the demon-slaying prayer. May he himself with darts of death drive far from us the scorner's hate. Far let him flee away who speaketh wickedness and vanish like a mote of dust.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This may I utter to the present Soma-drop, which, meet to be invoked, with power, awakes the prayer, awakes the demon-slaying prayer. May he himself with darts of death drive far from us the scorner's hate. Far let him flee away who speaketh wickedness and vanish like a mote of dust. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.129.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0