ऋग्वेद १.१३०.३
Ṛgveda 1.130.3
avi̍ndaddi̱vo nihi̍ta̱ṃ guhā̍ ni̱dhiṃ verna garbha̱ṃ pari̍vīta̱maśma̍nyana̱nte a̱ntaraśma̍ni |vra̱jaṃ va̱jrī gavā̍miva̱ siṣā̍sa̱nnaṅgi̍rastamaḥ |apā̍vṛṇo̱diṣa̱ indra̱ḥ parī̍vṛtā̱ dvāra̱ iṣa̱ḥ parī̍vṛtāḥ ||
Transliteration IAST
avi̍ndaddi̱vo nihi̍ta̱ṃ guhā̍ ni̱dhiṃ verna garbha̱ṃ pari̍vīta̱maśma̍nyana̱nte a̱ntaraśma̍ni | vra̱jaṃ va̱jrī gavā̍miva̱ siṣā̍sa̱nnaṅgi̍rastamaḥ | apā̍vṛṇo̱diṣa̱ indra̱ḥ parī̍vṛtā̱ dvāra̱ iṣa̱ḥ parī̍vṛtāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अविन्दत् | दिवः | नि-हितम् | गुहा | निधिम् | वेः | न | गर्भम् | परि-वीतम् | अश्मनि | अनन्ते | अन्तः | अश्मनि | व्रजम् | वज्री | गवाम्-इव | सिसासन् | अङ्गिरः-तमः | अप | अवृणोत् | इषः | इन्द्रः | परि-वृताः | द्वारः | इषः | परि-वृताः
avindat | divaḥ | ni-hitam | guhā | nidhim | veḥ | na | garbham | pari-vītam | aśmani | anante | antaḥ | aśmani | vrajam | vajrī | gavām-iva | sisāsan | aṅgiraḥ-tamaḥ | apa | avṛṇot | iṣaḥ | indraḥ | pari-vṛtāḥ | dvāraḥ | iṣaḥ | pari-vṛtāḥ
Translations signed
He found the treasure brought from heaven that lay concealed, close-hidden, like the nestling of a bird, in rock, enclosed in never-ending rock. Best Angiras, bolt-armed, he strove to win, as 'twere, the stall of kine; So Indra hath disclosed the food concealed, disclosed the doors, the food that lay concealed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He found the treasure brought from heaven that lay concealed, close-hidden, like the nestling of a bird, in rock, enclosed in never-ending rock. Best Angiras, bolt-armed, he strove to win, as 'twere, the stall of kine; So Indra hath disclosed the food concealed, disclosed the doors, the food that lay concealed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.130.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0