ऋग्वेद १.१३०.६
Ṛgveda 1.130.6
i̱māṃ te̱ vāca̍ṃ vasū̱yanta̍ ā̱yavo̱ ratha̱ṃ na dhīra̱ḥ svapā̍ atakṣiṣuḥ su̱mnāya̱ tvāma̍takṣiṣuḥ |śu̱mbhanto̱ jenya̍ṃ yathā̱ vāje̍ṣu vipra vā̱jina̍m |atya̍miva̱ śava̍se sā̱taye̱ dhanā̱ viśvā̱ dhanā̍ni sā̱taye̍ ||
Transliteration IAST
i̱māṃ te̱ vāca̍ṃ vasū̱yanta̍ ā̱yavo̱ ratha̱ṃ na dhīra̱ḥ svapā̍ atakṣiṣuḥ su̱mnāya̱ tvāma̍takṣiṣuḥ | śu̱mbhanto̱ jenya̍ṃ yathā̱ vāje̍ṣu vipra vā̱jina̍m | atya̍miva̱ śava̍se sā̱taye̱ dhanā̱ viśvā̱ dhanā̍ni sā̱taye̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमाम् | ते | वाचम् | वसु-यन्तः | आयवः | रथम् | न | धीरः | सु-अपाः | अतक्ष् इषुः | सुम्नाय | त्वाम् | अतक्षिषुः | शुम्भन्तः | जेन्यम् | यथा | वाजेषु | विप्र | वाजिनम् | अत्यम्-इव | शवसे | सातये | धना | विश्वा | धनानि | सातये
imām | te | vācam | vasu-yantaḥ | āyavaḥ | ratham | na | dhīraḥ | su-apāḥ | atakṣ iṣuḥ | sumnāya | tvām | atakṣiṣuḥ | śumbhantaḥ | jenyam | yathā | vājeṣu | vipra | vājinam | atyam-iva | śavase | sātaye | dhanā | viśvā | dhanāni | sātaye
Translations signed
Eager for riches, men have formed for thee this song, like as a skilful craftsman fashioneth a car, so have they wrought thee to their bliss; Adorning thee, O Singer, like a generous steed for deeds of might, Yea, like a steed to show his strength and win the prize, that he may bear each prize away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Eager for riches, men have formed for thee this song, like as a skilful craftsman fashioneth a car, so have they wrought thee to their bliss; Adorning thee, O Singer, like a generous steed for deeds of might, Yea, like a steed to show his strength and win the prize, that he may bear each prize away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.130.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0