ऋग्वेद १.१३०.८
Ṛgveda 1.130.8
indra̍ḥ sa̱matsu̱ yaja̍māna̱mārya̱ṃ prāva̱dviśve̍ṣu śa̱tamū̍tirā̱jiṣu̱ sva̍rmīḷheṣvā̱jiṣu̍ |mana̍ve̱ śāsa̍davra̱tāntvaca̍ṃ kṛ̱ṣṇāma̍randhayat |dakṣa̱nna viśva̍ṃ tatṛṣā̱ṇamo̍ṣati̱ nya̍rśasā̱namo̍ṣati ||
Transliteration IAST
indra̍ḥ sa̱matsu̱ yaja̍māna̱mārya̱ṃ prāva̱dviśve̍ṣu śa̱tamū̍tirā̱jiṣu̱ sva̍rmīḷheṣvā̱jiṣu̍ | mana̍ve̱ śāsa̍davra̱tāntvaca̍ṃ kṛ̱ṣṇāma̍randhayat | dakṣa̱nna viśva̍ṃ tatṛṣā̱ṇamo̍ṣati̱ nya̍rśasā̱namo̍ṣati ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रः | समत्-सु | यजमानम् | आर्यम् | प्र | आवत् | विश्वेषु | शतम्-ऊतिः | आजिषु | स्वः-मीऌहेषु | आजिषु | मनवे | शासत् | अव्रतान् | त्वचम् | कृष्णाम् | अरन्धयत् | दक्षम् | न | विश्वम् | ततृषाणम् | ओषति | नि | अर्शसानम् | ओष्चति
indraḥ | samat-su | yajamānam | āryam | pra | āvat | viśveṣu | śatam-ūtiḥ | ājiṣu | svaḥ-mīḷheṣu | ājiṣu | manave | śāsat | avratān | tvacam | kṛṣṇām | arandhayat | dakṣam | na | viśvam | tatṛṣāṇam | oṣati | ni | arśasānam | oṣcati
Translations signed
Indra in battles help his Aryan worshipper, he who hath hundred helps at hand in every fray, in frays that win the light of heaven. Plaguing the lawless he gave up to Manu's seed the dusky skin; Blazing, 'twere, he burns each covetous man away, he burns, the tyrannous away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra in battles help his Aryan worshipper, he who hath hundred helps at hand in every fray, in frays that win the light of heaven. Plaguing the lawless he gave up to Manu's seed the dusky skin; Blazing, 'twere, he burns each covetous man away, he burns, the tyrannous away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.130.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0