ऋग्वेद १.१३१.७
Ṛgveda 1.131.7
tvaṃ tami̍ndra vāvṛdhā̱no a̍sma̱yura̍mitra̱yanta̍ṃ tuvijāta̱ martya̱ṃ vajre̍ṇa śūra̱ martya̍m |ja̱hi yo no̍ aghā̱yati̍ śṛṇu̱ṣva su̱śrava̍stamaḥ |ri̱ṣṭaṃ na yāma̱nnapa̍ bhūtu durma̱tirviśvāpa̍ bhūtu durma̱tiḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ tami̍ndra vāvṛdhā̱no a̍sma̱yura̍mitra̱yanta̍ṃ tuvijāta̱ martya̱ṃ vajre̍ṇa śūra̱ martya̍m | ja̱hi yo no̍ aghā̱yati̍ śṛṇu̱ṣva su̱śrava̍stamaḥ | ri̱ṣṭaṃ na yāma̱nnapa̍ bhūtu durma̱tirviśvāpa̍ bhūtu durma̱tiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | तम् | इन्द्र | ववृधानः | अस्म-युः | अमित्र-यन्तम् | तुवि-जात | मर्त्यम् | वज्रेण | शूर | मर्त्यम् | जहि | यः | नः | अघ-यति | शृणुष्व | सुश्रवः-तमः | रिष्टम् | न | यामन् | अप | भूतु | दुः-मतिः | विश्वा | अप | भूतु | दुः-मतिः
tvam | tam | indra | vavṛdhānaḥ | asma-yuḥ | amitra-yantam | tuvi-jāta | martyam | vajreṇa | śūra | martyam | jahi | yaḥ | naḥ | agha-yati | śṛṇuṣva | suśravaḥ-tamaḥ | riṣṭam | na | yāman | apa | bhūtu | duḥ-matiḥ | viśvā | apa | bhūtu | duḥ-matiḥ
Translations signed
O Indra, waxen strong and well-inclined to us, thou very mighty, slay the man that is our foe, slay the man, Hero! with thy bolt. Slay thou the man who injures us: hear thou, as readiest, to hear. Far be malignity, like mischief on the march, afar be all malignity.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Indra, waxen strong and well-inclined to us, thou very mighty, slay the man that is our foe, slay the man, Hero! with thy bolt. Slay thou the man who injures us: hear thou, as readiest, to hear. Far be malignity, like mischief on the march, afar be all malignity. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.131.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0