ऋग्वेद १.१३२.१
Ṛgveda 1.132.1
tvayā̍ va̱yaṃ ma̍ghava̱npūrvye̱ dhana̱ indra̍tvotāḥ sāsahyāma pṛtanya̱to va̍nu̱yāma̍ vanuṣya̱taḥ |nedi̍ṣṭhe a̱sminnaha̱nyadhi̍ vocā̱ nu su̍nva̱te |a̱sminya̱jñe vi ca̍yemā̱ bhare̍ kṛ̱taṃ vā̍ja̱yanto̱ bhare̍ kṛ̱tam ||
Transliteration IAST
tvayā̍ va̱yaṃ ma̍ghava̱npūrvye̱ dhana̱ indra̍tvotāḥ sāsahyāma pṛtanya̱to va̍nu̱yāma̍ vanuṣya̱taḥ | nedi̍ṣṭhe a̱sminnaha̱nyadhi̍ vocā̱ nu su̍nva̱te | a̱sminya̱jñe vi ca̍yemā̱ bhare̍ kṛ̱taṃ vā̍ja̱yanto̱ bhare̍ kṛ̱tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वया | वयम् | मघ-वन् | पूर्व्ये | धने | इन्द्रत्वाऊताः | ससह्याम | पृतन्यतः | वनुयाम | वनुष्यतः | नेदिष्ठे | अस्मिन् | अहनि | अधि | वोच | नु | सुन्वते | अस्मिन् | यज्ञे | वि | चयेम | भरे | कृतम् | वाज-यन्तः | भरे | कृतम्
tvayā | vayam | magha-van | pūrvye | dhane | indratvāūtāḥ | sasahyāma | pṛtanyataḥ | vanuyāma | vanuṣyataḥ | nediṣṭhe | asmin | ahani | adhi | voca | nu | sunvate | asmin | yajñe | vi | cayema | bhare | kṛtam | vāja-yantaḥ | bhare | kṛtam
Translations signed
HELPED, Indra Maghavan, by thee in war of old, may we subdue in fight the men who strive with us, conquer the men who war with us. This day that now is close at hand bless him who pours the Soma juice. In this our sacrifice may we divide the spoil, showing our strength, the spoil of war.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English HELPED, Indra Maghavan, by thee in war of old, may we subdue in fight the men who strive with us, conquer the men who war with us. This day that now is close at hand bless him who pours the Soma juice. In this our sacrifice may we divide the spoil, showing our strength, the spoil of war. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.132.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0