ऋग्वेद १.१३२.४
Ṛgveda 1.132.4
nū i̱tthā te̍ pū̱rvathā̍ ca pra̱vācya̱ṃ yadaṅgi̍ro̱bhyo'vṛ̍ṇo̱rapa̍ vra̱jamindra̱ śikṣa̱nnapa̍ vra̱jam |aibhya̍ḥ samā̱nyā di̱śāsmabhya̍ṃ jeṣi̱ yotsi̍ ca |su̱nvadbhyo̍ randhayā̱ kaṃ ci̍davra̱taṃ hṛ̍ṇā̱yanta̍ṃ cidavra̱tam ||
Transliteration IAST
nū i̱tthā te̍ pū̱rvathā̍ ca pra̱vācya̱ṃ yadaṅgi̍ro̱bhyo'vṛ̍ṇo̱rapa̍ vra̱jamindra̱ śikṣa̱nnapa̍ vra̱jam | aibhya̍ḥ samā̱nyā di̱śāsmabhya̍ṃ jeṣi̱ yotsi̍ ca | su̱nvadbhyo̍ randhayā̱ kaṃ ci̍davra̱taṃ hṛ̍ṇā̱yanta̍ṃ cidavra̱tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
नु | इत्था | ते | पूर्वथा | च | प्र-वाच्यम् | यत् | अङ्गिरः-भ्यः | अवृणोः | अप | व्रजम् | इन्द्र | शिक्षन् | अप | व्रजम् | एभ्यः | समान्या | दिशा | अस्मभ्यम् | जेषि | योत्सि | च | सुन्वत्-भ्यः | रन्धय | कम् | चित् | अव्रतम् | हृणायन्तम् | चित् | अव्रतम्
nu | itthā | te | pūrvathā | ca | pra-vācyam | yat | aṅgiraḥ-bhyaḥ | avṛṇoḥ | apa | vrajam | indra | śikṣan | apa | vrajam | ebhyaḥ | samānyā | diśā | asmabhyam | jeṣi | yotsi | ca | sunvat-bhyaḥ | randhaya | kam | cit | avratam | hṛṇāyantam | cit | avratam
Translations signed
So now must thy great deed be lauded as of old, when for the Angirases thou openedst the stall, openedst, giving aid, the stall. In the same manner for us here fight thou and be victorious: To him who pours the juice give up the lawless man, the lawless who is wroth with us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So now must thy great deed be lauded as of old, when for the Angirases thou openedst the stall, openedst, giving aid, the stall. In the same manner for us here fight thou and be victorious: To him who pours the juice give up the lawless man, the lawless who is wroth with us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.132.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0