ऋग्वेद १.१३४.६
Ṛgveda 1.134.6
tvaṃ no̍ vāyaveṣā̱mapū̍rvya̱ḥ somā̍nāṃ pratha̱maḥ pī̱tima̍rhasi su̱tānā̍ṃ pī̱tima̍rhasi |u̱to vi̱hutma̍tīnāṃ vi̱śāṃ va̍va̱rjuṣī̍ṇām |viśvā̱ itte̍ dhe̱navo̍ duhra ā̱śira̍ṃ ghṛ̱taṃ du̍hrata ā̱śira̍m ||
Transliteration IAST
tvaṃ no̍ vāyaveṣā̱mapū̍rvya̱ḥ somā̍nāṃ pratha̱maḥ pī̱tima̍rhasi su̱tānā̍ṃ pī̱tima̍rhasi | u̱to vi̱hutma̍tīnāṃ vi̱śāṃ va̍va̱rjuṣī̍ṇām | viśvā̱ itte̍ dhe̱navo̍ duhra ā̱śira̍ṃ ghṛ̱taṃ du̍hrata ā̱śira̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | नः | वायो इति | एषाम् | अपूर्व्यः | सोमानाम् | प्रथमः | पीतिम् | अर्हसि | सुतानाम् | पीतिम् | अर्हसि | उतो इति | विहुत्मतीनाम् | विशाम् | ववर्जुषीणाम् | विश्वाः | इत् | ते | धेनवः | दुह्रे | आशिरम् | घृतम् | दुह्र्चते | आशिरम्
tvam | naḥ | vāyo iti | eṣām | apūrvyaḥ | somānām | prathamaḥ | pītim | arhasi | sutānām | pītim | arhasi | uto iti | vihutmatīnām | viśām | vavarjuṣīṇām | viśvāḥ | it | te | dhenavaḥ | duhre | āśiram | ghṛtam | duhrcate | āśiram
Translations signed
Thou, Vayu, who hast none before thee, first of all hast right to drink these offerings of Soma juice, hast right to drink the juice out-poured, Yea, poured by all invoking tribes who free themselves from taint of sin, For thee all cows are milked to yield the Soma-milk, to yield the butter and the milk.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, Vayu, who hast none before thee, first of all hast right to drink these offerings of Soma juice, hast right to drink the juice out-poured, Yea, poured by all invoking tribes who free themselves from taint of sin, For thee all cows are milked to yield the Soma-milk, to yield the butter and the milk. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.134.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0