ऋग्वेद १.१३६.३
Ṛgveda 1.136.3
jyoti̍ṣmatī̱madi̍tiṃ dhāra̱yatkṣi̍ti̱ṃ sva̍rvatī̱mā sa̍cete di̱vedi̍ve jāgṛ̱vāṃsā̍ di̱vedi̍ve |jyoti̍ṣmatkṣa̱tramā̍śāte ādi̱tyā dānu̍na̱spatī̍ |mi̱trastayo̱rvaru̍ṇo yāta̱yajja̍no'rya̱mā yā̍ta̱yajja̍naḥ ||
Transliteration IAST
jyoti̍ṣmatī̱madi̍tiṃ dhāra̱yatkṣi̍ti̱ṃ sva̍rvatī̱mā sa̍cete di̱vedi̍ve jāgṛ̱vāṃsā̍ di̱vedi̍ve | jyoti̍ṣmatkṣa̱tramā̍śāte ādi̱tyā dānu̍na̱spatī̍ | mi̱trastayo̱rvaru̍ṇo yāta̱yajja̍no'rya̱mā yā̍ta̱yajja̍naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ज्योतिष्मतीम् | अदितिम् | धारयत्--क्षितिम् | स्वः-वतीम् | आ | सचेतेइति | दिवे--दिवे | जागृ-वांसा | दिवे--दिवे | ज्योतिश्मत् | क्षत्रम् | आशातेइति | आदित्या | दानुनः | पती | मित्रः | तयोः | वरुणः | यातयत्-जनः | अर्यमा | यातयत्-जनः
jyotiṣmatīm | aditim | dhārayat--kṣitim | svaḥ-vatīm | ā | saceteiti | dive--dive | jāgṛ-vāṃsā | dive--dive | jyotiśmat | kṣatram | āśāteiti | ādityā | dānunaḥ | patī | mitraḥ | tayoḥ | varuṇaḥ | yātayat-janaḥ | aryamā | yātayat-janaḥ
Translations signed
With Aditi the luminous, the celestial, upholder of the people, come ye day by day, ye who watch sleepless, day by day. Resplendent might have ye obtained, Adityas, Lords of liberal gifts. Movers of men, mild both, are Mitra, Varuna, mover of men is Aryaman.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With Aditi the luminous, the celestial, upholder of the people, come ye day by day, ye who watch sleepless, day by day. Resplendent might have ye obtained, Adityas, Lords of liberal gifts. Movers of men, mild both, are Mitra, Varuna, mover of men is Aryaman. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.136.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0